retropellicolato
Spanish translation: con film protector en la parte trasera / con película plástica protectora en el reverso
| 09:42 Apr 18, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maite Olmos Spain Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
con película de seguridad posterior Explanation: Es la primera vez que oigo este término en italiano, pero creo que hace referencia a la película de seguridad que llevan algunos espejos. "Con película de seguridad. Así se eliminan los riesgos de dañarse si el vidrio se rompe." http://www.ikea.com/es/es/catalog/products/50038213 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
con lámina adhesiva de plástico posterior Explanation: Hola Raquel. La llaman "lámina adhesiva de plástico posterior". Mira este enlace, y si buscas a estra expresión española, encontrarás una serie de soluciones que me parecen exhaustivas. -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2011-04-18 10:08:57 GMT) -------------------------------------------------- Puntualización: si buscas a esta expresión española en la red, por supuesto. Saludos Reference: http://www.onetwentymodern.com/wp-content/uploads/Magis_Deja... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
con film protector en la parte trasera / con película plástica protectora en el reverso Explanation: otras opciones... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations