tozzetto

Spanish translation: taco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tozzetto
Spanish translation:taco
Entered by: Mariana Perussia

12:26 Aug 5, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: tozzetto
Una gamma di decori e pezzi speciali che rendono il carattere versatile della collezione: da quello più tradizionale, prezioso e raffinato dei listelli e **tozzetti ** a quello più contemporaneo ed essenziale della fasce a cui si aggiungono gli effetti inaspettati dei giochi di luce del rivestimento in rilievo
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 11:26
taco
Explanation:
Comparando éstos tacos:

http://www.google.es/search?q=tacos cerámicos&hl=es&prmd=ivn...

Con éstos, y si resistes sin probar los primeros:
http://www.google.es/search?q=tozzetti&hl=es&prmd=ivns&tbm=i...

Verás "tozzetti" y tacos, que es como los llamamos a éste lado del Atlántico.

Compra online Tacos y Tosetos de Cerámicas en la sección Complementos Decorativos de Easy.cl.

www.ape.es/.../Elegantes-piezas-ceramicas-para-el-baño-cen.... - En cachéElegantes piezas ceramicas para el baño, cenefas decorativas y tacos ceramicos., Conjunto de piezas ceramicas para la decoracion del cuarto de baño, ...
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4taco
Mercedes Sánchez-Marco (X)
2adoquín
bluca


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
adoquín


Explanation:
Ti passo un link, spero ti sia utile
http://www.hispalyt.es/notBoletin.asp?id_rep=994

bluca
Mexico
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taco


Explanation:
Comparando éstos tacos:

http://www.google.es/search?q=tacos cerámicos&hl=es&prmd=ivn...

Con éstos, y si resistes sin probar los primeros:
http://www.google.es/search?q=tozzetti&hl=es&prmd=ivns&tbm=i...

Verás "tozzetti" y tacos, que es como los llamamos a éste lado del Atlántico.

Compra online Tacos y Tosetos de Cerámicas en la sección Complementos Decorativos de Easy.cl.

www.ape.es/.../Elegantes-piezas-ceramicas-para-el-baño-cen.... - En cachéElegantes piezas ceramicas para el baño, cenefas decorativas y tacos ceramicos., Conjunto de piezas ceramicas para la decoracion del cuarto de baño, ...

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search