mondanature

Spanish translation: Moldura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modanature
Spanish translation:Moldura
Entered by: Eva Giner

10:01 Sep 29, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Puertas
Italian term or phrase: mondanature
Le porte in legno della collezione Suite presentano modelli caratterizzati da proporzioni classiche nel disegno e rigorose nelle mondanature.
Eva Giner
Spain
Local time: 18:05
Moldura
Explanation:
Se refiere a las moldura en las escuadras y tableros de puertas o ventanas (aunque se puede utilizar por ejemplo para la cubierta del volante de un coche, etc...)
Es con n.
Espero te sea de ayuda

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-29 11:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=pK6p4BB84ugC&pg=PA48&dq=mond...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-29 11:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

También se encuentra como dice Matteo, sin n
http://books.google.es/books?id=1gcaFV_SKJoC&pg=PA817&dq=mod...
Selected response from:

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 18:05
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Moldura
Enrique F Granados-González
Summary of reference entries provided
Matteo Ghislieri

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Moldura


Explanation:
Se refiere a las moldura en las escuadras y tableros de puertas o ventanas (aunque se puede utilizar por ejemplo para la cubierta del volante de un coche, etc...)
Es con n.
Espero te sea de ayuda

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-29 11:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=pK6p4BB84ugC&pg=PA48&dq=mond...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-29 11:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

También se encuentra como dice Matteo, sin n
http://books.google.es/books?id=1gcaFV_SKJoC&pg=PA817&dq=mod...

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias Enrique


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Clara Canzani
2 hrs
  -> Gracias Maria Clara

agree  Maite Olmos
5 hrs
  -> Gracias Maite

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 day 20 hrs
  -> Gracias Mercedes
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Dovrebbe essere "modanature" (senza "n"). Potrebbe essere "molduras" (ved. diz. Tam).

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-29 12:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/vocabolario/modanatura/

Matteo Ghislieri
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Gracias Matteo, Laura y Fabiana


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lauray
16 mins
  -> Gracias, Laura.
agree  fabiana marbian
2 hrs
  -> Gracias, Fabiana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search