rasamento a vista
| 10:03 Sep 29, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Puertas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | acuchillado/lijado a la vista / al descubierto / sin acabado |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 22 hrs confidence: 
acuchillado/lijado a la vista / al descubierto / sin acabado Explanation: Rasare: Pareggiare la superficie d’un oggetto togliendo le sporgenze. (Treccani) Acuchillar: 2.Raspar y alisar una superficie de madera para luego barnizarla o encerarla (RAE). Lijar: 1.tr. Alisar, abrillantar o pulir una cosa con lija, papel de lija u otro material abrasivo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations