costano meno perché sono falsi d'autore
Spanish translation: cuestan menos porque son reproducciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Mar 8, 2014 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / falso d'autore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | cuestan menos porque son falsificaciones |
| ||
| 4 | son copias falsas |
| ||
| 3 | cuestan menos porque son réplicas |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cuestan menos porque son falsificaciones Explanation: http://www.falsi-impressionisti.com/ Falsi d'autore di qualità Hai mai pensato di fare invidia ai tuoi amici con uno splendido falso d'autore appeso alle pareti di casa tua, del tuo ufficio o albergo ? Benvenuto nel sito dei falsi d'autore di qualità! Mi chiamo Giancarlo e ormai dipingo da piu' di 20 anni! Sono sicuro tu stia cercando la strada migliore per convincere tua moglie o tuo marito a sbarazzarti di quei TRISTI QUADRI impolverati appesi da anni alle pareti della tua casa. Oppure vorresti finalmente rinnovare l'immagine del tuo negozio, del tuo ufficio, del tuo ristorante, del tuo albergo ? A volte basta poco: un bel quadro, una luce studiata ad hoc e il tuo locale o stanza potrebbe trovare una nuova vita e darti l'umore giusto per iniziare la giornata, o per rasserenare i tuo clienti! -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2014-03-08 14:19:55 GMT) -------------------------------------------------- O por dar un término más neutro (valen las 2 opciones): reproducciones Entiendo por los enlaces que puede significar con ánimo de engañar o no, yo me quedaría con -reproducciones- que es más neutro. >>> Por ejemplo, sin ánimo de engañar: Autentici falsi d'arte Riproduzioni ad olio rigorosamente a mano delle opere dei più grandi maestri impressionisti e post-impressionisti. http://www.falsidarte.it/defaultit.asp >>> Para engañar: Falsi d'arte Una mostra che intenda dar conto oggi in modo adeguato della complessa fenomenologia del falso d'arte tra Otto e Novecento non può non tener conto della profondità delle radici culturali sottostanti alla genesi e allo svolgersi d'una vicenda di notevoli proporzioni quantitative e qualitative. Almeno nel caso senese, gli artisti dediti a tale genere di attività non furono solo e soltanto un semplice manipolo di truffatori alla ricerca di guadagni facili grazie alla compiacenza di danarosi e ingenui turisti d'élite appassionati d'arte, oltramontani e d'oltreoceano... http://falsidautore.siena.it/ |
| |
Grading comment
| ||
