102/102 centodue centoduesimi

Spanish translation: 102/102 avos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:102/102 centodue centoduesimi
Spanish translation:102/102 avos
Entered by: Maura Affinita

16:07 Aug 4, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Mathematics & Statistics
Italian term or phrase: 102/102 centodue centoduesimi
Cari colleghi,
sto passando dei brutti quarti d'ora nel cercare di tradurre "centoduesimi" in spagnolo...
si riferisce a divisioni catastali.
Posto che "centesimo" è "céntimo"... in questi casi che tipo di suffisso si usa?
non riesco proprio a uscirne... attendo speranzosa i vostri pareri!

Grazie

Rachele
Rachele Cinarelli
Italy
Local time: 23:33
102/102 avos
Explanation:
Tengo entendido que es así.
http://www.profesorenlinea.cl/matematica/Fraccion3y4Lectura.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-08-04 16:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.foromecanicos.com/foro/archive/index.php?t-3575.h...

--------------------------------------------------
Note added at 3 días2 horas (2011-08-07 18:51:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buen trabajo!!!
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 18:33
Grading comment
i Muchas gracias Maura por tu respuesta tan rápida!
Rachele
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3102/102 avos
Maura Affinita


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
102/102 avos


Explanation:
Tengo entendido que es así.
http://www.profesorenlinea.cl/matematica/Fraccion3y4Lectura.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2011-08-04 16:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.foromecanicos.com/foro/archive/index.php?t-3575.h...

--------------------------------------------------
Note added at 3 días2 horas (2011-08-07 18:51:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buen trabajo!!!

Maura Affinita
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
i Muchas gracias Maura por tu respuesta tan rápida!
Rachele

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Verde
1 hr
  -> Gracias Alex!!

agree  Maria Assunta Puccini: Eso, ciento dos ciento dosavos. ¡Saludos!
14 hrs
  -> Gracias Maria Assunta!!!

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 day 3 hrs
  -> Gracias Mercedes!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search