chiudere a morsa

Spanish translation: ... los tornillos que cierran mediante mordaza/abrazadera...

08:52 Jan 13, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: chiudere a morsa
Aparece en el contexto:

Per ottenere la regolazione delle cinghie si devono svitare le d. viti che chiudono a morsa il tamburo (pos. 73), poi, con un punteruolo, si fa ruotare il tamburo eccentrico fino ad ottenere la tensione delle cinghie, secondo la tabella.

que pertenece a un manual de una enderezadora de alambre.

Saludos y gracias,
Jose Marino
Spain
Local time: 17:38
Spanish translation:... los tornillos que cierran mediante mordaza/abrazadera...
Explanation:
los tornillos hacen que una abrazadera en forma de U invertida (mordaza) abracen el tambor

creo que por ahí van los tiros...
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 17:38
Grading comment
Grazie Bella!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... los tornillos que cierran mediante mordaza/abrazadera...
Eva Giner


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... los tornillos que cierran mediante mordaza/abrazadera...


Explanation:
los tornillos hacen que una abrazadera en forma de U invertida (mordaza) abracen el tambor

creo que por ahí van los tiros...

Eva Giner
Spain
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie Bella!
Notes to answerer
Asker: Es exactamente lo que pensé al rato de publicar el término. Ahora estoy más seguro. ¡Gracias Eva!.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search