binari
Spanish translation: vía del tren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Mar 27, 2017 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ferrocarril / chemin de fer |
| ||
| 4 | cifras de dos números |
| ||
| 3 | elemento/adorno doble |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
elemento/adorno doble Explanation: No no me parece que se refiera a ¨números¨ sino a algún adorno o elemento doble, por pares. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
ferrocarril / chemin de fer Explanation: ...i binari accanto agli indici dei minuti... ...la escala de minutos del tipo ferrocarril... También hay muchas entradas en español en las que se deja el término francés "chemin de fer" ...i binari accanto agli indici dei minuti... ...la escala de minutos del tipo ferrocarril... Reference: http://www.orologi.guru/patek-philippe-calatrava-perche-la-s... Reference: http://int.joyeriasuarez.com/int_es/reloj/a-lange-sohne-1815... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
cifras de dos números Explanation: saludos -------------------------------------------------- Note added at 15 minutos (2017-03-27 14:12:23 GMT) -------------------------------------------------- CORRECCIÓN: más normal sería en castellano números de 2 cifras Tu reloj sería algo así: http://www.ebay.es/itm/Orologio-Scuderia-Ferrari-Crono-Formu... ...composto di due numeri, membri o principi... http://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?pa... Los -indici- son las marcas que se ven en los minutos: http://gpiersantelli.blogspot.com.es/p/restauro-zenith.html -------------------------------------------------- Note added at 46 minutos (2017-03-27 14:43:44 GMT) -------------------------------------------------- Me entra la duda de si se referirá a los números o al dibujo en forma de vías que se ve en la imagen debajo del círculo de los números: http://www.ebay.es/itm/Orologio-Scuderia-Ferrari-Crono-Formu... En el texto correspondiente dice: ...presentano il logo Scuderia Corse in rilievo alle ore 3, il disegno di binari accanto agli indici dei minuti e, sui modelli a... http://www.ebay.es/itm/Orologio-Scuderia-Ferrari-Crono-Formu... No es exactamente tu texto, pero sí parece que pueden ir por ahí los tiros... Saludos -------------------------------------------------- Note added at 2 días3 horas (2017-03-29 17:38:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, encantado de ayudar, Salud! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations