postazioni multimediali

Spanish translation: puestos multimedia

17:49 Jul 31, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Museo della meccanica
Italian term or phrase: postazioni multimediali
Nel Museo della meccanica ci saranno più di 20 macchine originali, postazioni multimediali, 10.000 fotografie e documenti storici.
maurizio dringo
Italy
Local time: 18:50
Spanish translation:puestos multimedia
Explanation:
Nessuna
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 14:50
Grading comment
Mil gracias, Maria Clara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2puestos multimedia
Maria Clara Canzani
4 +1instalaciones multimedia
Raquel Bautista Valbuena
5estaciones de trabajo multimedia
AnnalisaM
5estaciones de multimedia
Ernesto Schintu
4Puntos multimedia
Gabriela Teresa Alj


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
puestos multimedia


Explanation:
Nessuna


    Reference: http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=%22puestos%20%20mu...
    Reference: http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=%22puestos%20%20mu...
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 14:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias, Maria Clara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok o "multimediales"
15 mins

agree  EirTranslations
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instalaciones multimedia


Explanation:
Otra opción, sin nada que objetar a la respuesta de Maria Clara, pero usaría "puesto" en otro contexto, como un puesto en un mercadillo o un puesto de trabajo. ¡Suerte!

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz
2 mins
  -> Muchas gracias, Salloz, un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puntos multimedia


Explanation:
Otra propuesta!


    Reference: http://www.tonwelt.com/es/62/Productos/Puntos_multimedia_y_e...
Gabriela Teresa Alj
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estaciones de trabajo multimedia


Explanation:
http://noticiastech.com/wordpress/?p=13607

AnnalisaM
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estaciones de multimedia


Explanation:
este es el significado

Ernesto Schintu
Italy
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search