o mancato tale

Spanish translation: o cuasi accidente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:o mancato tale
Spanish translation:o cuasi accidente
Entered by: Eva Giner

08:03 Apr 20, 2021
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / instrumentos para exploración en paciente
Italian term or phrase: o mancato tale
Si ricorda che in caso di incidente grave *o mancato tale*, l’utente è tenuto ad informare tempestivamente il Fabbricante e l’Autorità Competente dell’accaduto, senza interporre ulteriori indebiti ritardi.

La idea creo que la tengo, pero no sé cómo transmitirla

gracias por la ayuda
Eva Giner
Spain
Local time: 06:36
o cuasi accidente
Explanation:
Pero controla mejor porque no estoy muy segura.
Si lo he entendido bien, y el que puede tener un incidente es el que manipula el aparato, es probable que la solución que propongo pueda ser una opción.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-04-22 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Me alegro Eva. Un buen día para ti también:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-04-25 14:53:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias Eva!
Igualmente :)
Selected response from:

Beatrice trad
Spain
Grading comment
Gracias!! lo agrego al glosario para el futuro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3o mismo solo riesgo (de . . . )
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3o cuasi accidente
Beatrice trad


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o mismo solo riesgo (de . . . )


Explanation:
sugerencia

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Gracias Antonio (me alegra verte por aquí)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o cuasi accidente


Explanation:
Pero controla mejor porque no estoy muy segura.
Si lo he entendido bien, y el que puede tener un incidente es el que manipula el aparato, es probable que la solución que propongo pueda ser una opción.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-04-22 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

Me alegro Eva. Un buen día para ti también:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-04-25 14:53:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias Eva!
Igualmente :)


    Reference: http://https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Docum...
Beatrice trad
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!! lo agrego al glosario para el futuro
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Beatrice, he controlado y se adapta perfectamente a mi contexto. Feliz día

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search