1. KudoZ™ Top
2. Italian to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Pharmaceuticals Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

rilascio

Spanish translation: liberación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: rilascio Spanish translation: liberación

21:17 May 11, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-15 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to Spanish translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: rilascio La frase completa es: Capsule rigide a rilascio prolungato	Richard Marzan KudoZ activity Questions: 209 (4 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 26 Local time: 18:47
liberación Explanation: de liberación prolongada http://www.facmed.unam.mx/bmnd/plm_2k8/src/prods/35946.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2010-05-11 21:29:51 GMT) -------------------------------------------------- También encontré "acción prolongada" pero me parece que se refiere a otra cosa. -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2010-05-11 21:30:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.es/search?hl=&q=capsulas de liberación pro... -------------------------------------------------- Note added at 3 días16 horas (2010-05-15 13:53:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon lavoro!!	Selected response from: Maura Affinita Local time: 19:47
Grading comment Thnak you Maura 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +9	liberación	Maura Affinita

Summary of reference entries provided
cápsulas de liberación prolongada	Silvina Dell'Isola Urdiales

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +9

liberación Explanation: de liberación prolongada http://www.facmed.unam.mx/bmnd/plm_2k8/src/prods/35946.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2010-05-11 21:29:51 GMT) -------------------------------------------------- También encontré "acción prolongada" pero me parece que se refiere a otra cosa. -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2010-05-11 21:30:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.es/search?hl=&q=capsulas de liberación pro... -------------------------------------------------- Note added at 3 días16 horas (2010-05-15 13:53:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon lavoro!!	Maura Affinita Local time: 19:47 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment Thnak you Maura
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: exacto 20 mins   -> Gracias Silvina!! agree  Isabella Aiello 2 hrs   -> Gracias Isabella!! agree  Anaskap 2 hrs   -> Gracias Anaskap!!! agree  Marianna Tucci 7 hrs   -> Gracias Mariana!! agree  Federica Della Casa Marchi 7 hrs   -> Gracias Federica!!! agree  Elena Simonelli 9 hrs   -> Gracias Elena!!! agree  celiacp 11 hrs   -> Gracias celiacp!!! agree  Maria Assunta Puccini 13 hrs   -> Gracias Maria Assunta!!! agree  Karla Rodríguez 1887 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

33 mins

Reference: cápsulas de liberación prolongada Reference information: Te pego la definición: Cápsulas de liberación prolongada [editar]Las cápsulas de liberación prolongada son una presentación en la que las partículas del fármaco está cubierto por sustancias como resinas que controlan la liberación del medicamento por un tiempo más prolongado, lo que permite espaciar más el tiempo entre las dosis. Este procedimiento está patentado y en las cajillas de presentación pueden identificarse por las letras LP o en inglés SR (Sustained Release). Últimamente se usan polímeros para permitir al fármaco dispersarse en líquido. En 1969, Norman Leo Henderson y Louis Nasir Elowe inventaron las cápsulas de liberación prolongada con la patente 3427378.[1]     Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1psula_(medicina)#C.C3.A1...	Silvina Dell'Isola Urdiales Italy Works in field Native speaker of: Spanish, Italian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)