cryodesiccata

Spanish translation: liofilizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cryodesiccata
Spanish translation:liofilizada
Entered by: liz askew

14:13 May 2, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: cryodesiccata
Hola,

En un texto que estoy traduciendo del francés, encuentro este párrafo y no puedo distinguir si realmente es latín, italiano o alemán.

"Praeparatio cryodesiccata: triptorelinum 22.5 mg ut triptorelini pamoas hydricus, copoly(dl-lactidum-glycolidum)".

Gracias
Richard Marzan
Local time: 15:11
liofilizada
Explanation:
SANM9401721A - Legifrance
www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?... - Translate this page
25 juin 1994 – 100 m/V ou, si la préparation doit être cryodesséchée, dans une solution ... La préparation cryodesséchée est une poudre blanche, faiblement ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_pharmac...

• untitled
webcd.usal.es/web/educativo/m.../8ctexto3.htm - Translate this page
La inmunoglobulina humana normal es una preparación líquida o liofilizada, que contiene ... La preparación liofilizada debe aparecer como un polvo, blanco o ...
• [PDF]
PREPARACION LIOFILIZADA DE FORSKOLIN ...
www.espatentes.com/pdf/2059889_t3.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
@54 T´ıtulo: Preparado liofilizado de 6-(3-dimetilaminopropionil)-forskolina. ... Los autores del presente invento intentaron preparar este compuesto como ...
• preparacion liofilizada que comprende - PatentesOnline
www.patentesonline.es/busqueda?... - Translate this page
Preparacion farmaceutica liofilizada de inmunocitoquinas, que comprende una inmunocitoquina, un azucar o un aminoazucar, un aminoacido y un agente ...
• [PDF]
SERODliAÍ-TP-PA
www.montebio.com.ar/.../Inserto TP PA.P... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
C) Partículas sensibilizadas (liofilizado). Preparación liofilizada de partículas de gelatina, sensibilizadas con Treponema pallidum. Se reconstituye añadiendo la


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-02 14:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

liofilizado translation English | Spanish dictionary | Reverso Collins
dictionary.reverso.net/spanish-english/liofilizado - United States
liofilizado translation english, Spanish - English dictionary, meaning, see also 'lío' ... liofilizado. adj freeze-dried. Translation Spanish - English Collins Dictionary ...
Taco liofilizado > Freeze-dried cake
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Pharmaceuticals
4 Oct 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of Taco liofilizado : Freeze-dried cake [SOP - Medical: Pharmaceuticals (Medical)].
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:11
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2liofilizada
liz askew
Summary of reference entries provided
Es latín
Luciano Giusti

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
liofilizada


Explanation:
SANM9401721A - Legifrance
www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?... - Translate this page
25 juin 1994 – 100 m/V ou, si la préparation doit être cryodesséchée, dans une solution ... La préparation cryodesséchée est une poudre blanche, faiblement ...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_pharmac...

• untitled
webcd.usal.es/web/educativo/m.../8ctexto3.htm - Translate this page
La inmunoglobulina humana normal es una preparación líquida o liofilizada, que contiene ... La preparación liofilizada debe aparecer como un polvo, blanco o ...
• [PDF]
PREPARACION LIOFILIZADA DE FORSKOLIN ...
www.espatentes.com/pdf/2059889_t3.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
@54 T´ıtulo: Preparado liofilizado de 6-(3-dimetilaminopropionil)-forskolina. ... Los autores del presente invento intentaron preparar este compuesto como ...
• preparacion liofilizada que comprende - PatentesOnline
www.patentesonline.es/busqueda?... - Translate this page
Preparacion farmaceutica liofilizada de inmunocitoquinas, que comprende una inmunocitoquina, un azucar o un aminoazucar, un aminoacido y un agente ...
• [PDF]
SERODliAÍ-TP-PA
www.montebio.com.ar/.../Inserto TP PA.P... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
C) Partículas sensibilizadas (liofilizado). Preparación liofilizada de partículas de gelatina, sensibilizadas con Treponema pallidum. Se reconstituye añadiendo la


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-02 14:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

liofilizado translation English | Spanish dictionary | Reverso Collins
dictionary.reverso.net/spanish-english/liofilizado - United States
liofilizado translation english, Spanish - English dictionary, meaning, see also 'lío' ... liofilizado. adj freeze-dried. Translation Spanish - English Collins Dictionary ...
Taco liofilizado > Freeze-dried cake
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Pharmaceuticals
4 Oct 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of Taco liofilizado : Freeze-dried cake [SOP - Medical: Pharmaceuticals (Medical)].

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
37 mins
  -> Gracias y saludos!

agree  Maria Assunta Puccini
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: Es latín

Reference information:
Se trata de latín, de todas formas la palabra en español sería "liofilizada"


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Liofilizaci%C3%B3n
Luciano Giusti
Argentina
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search