"fuori ingombro"

Spanish translation: desobstrcucción // desatascamiento

09:12 Sep 14, 2005

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / fundición

Italian term or phrase: "fuori ingombro"

Sempre nello stesso manuale relativo ad una pressa meccanica, trovo:
"Asse y fuori ingombro"
"il robot non è nella posizione di fuori ingombro dalla macchina"
"caricatore non fuori ingombro"
"il lubrificatore è fuori ingombro"
"per eseguire l'iniezione con programma caricatore automatico è necessaria la condizione di caricatore di metallo fuori ingombro"
...

Grazie in anticipo!

Yani KudoZ activity Questions: 79 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 5
Local time: 16:04

Spanish translation:desobstrcucción // desatascamiento

Explanation:
sogg.

Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 16:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fuera de sitio/fuera del espacio ocupado/fuera del radio de acción

Maria Assunta Puccini

2 +3

desobstrcucción // desatascamiento

Herminia Herrándiz Espuny

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fuori ingombro

desobstrcucción // desatascamiento

Explanation:
sogg.

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 16:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

fuera de sitio/fuera del espacio ocupado/fuera del radio de acción

Explanation:
Te doy estas opciones pues creo que en este caso el término se refiere más bien al sitio ocupado por los elementos mencionados. A continuación copio las definiciones que encontré y pego también un vínculo de garoll.it, en el que dice: "- La pressa apre i due laterali mobili, lasciando i pezzi sugli utensili dei due robot.
- Non appena i robot hanno estratto i pezzi fuori dall'ingombro dei laterali, il ciclo della pressa HPC-402 può essere riattivato per le successive fasi di lavaggio dello stampo."

Eurodicautom: sitio ocupado, dimensiones totales
Zingarelli: atto, effetto dell'ingombrare... 2. spazio, volume occupato dalla cosa che ingombra: un i. di un metro.
Logos: fuera del radio de acción

Espero te sirva de ayuda.

Reference: http://garoll.it/Italiano/Home-Italiano/Prodotti/ap/ap_sr1.h...
Reference: http://www.logosdictionary.com/pls/dictionary/new_dictionary...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 09:04
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"fuori ingombro"

Spanish translation: desobstrcucción // desatascamiento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"fuori ingombro"

Spanish translation: desobstrcucción // desatascamiento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language