sfilabile

Spanish translation: extensible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sfilabile
Spanish translation:extensible
Entered by: Mariana Perussia

17:01 Mar 13, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: sfilabile
La nostra gamma è una delle più estese tra quelle disponibili sul mercato. Scale in alluminio e in vetro resina costruite secondo la normativa UNI EN 131: singole, sfilabili, telescopiche, multiposizione; sgabelli; ponteggi a torre su ruote in acciaio e alluminio costruiti secondo la normativa UNI HD 1004; piattaforme aeree semoventi.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:35
extensible
Explanation:
Escalera extensible. Es una escalera compuesta de dos simples superpuestas y cuya....
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 08:35
Grading comment
Mi hanno appena inviato il catalogo. É proprio questo tipo di scala. Grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5extensible
Maria Clara Canzani
4alargable
Nelson Ungredda


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alargable


Explanation:
En la pagina web podrás encontrar la scala sfilabile (a sfilo).
Sfilare equivale a desenvainar ( una espada p.e.), mi sugerencia es traducirlo como...alargable (manualmente)
Espero te sirva de ayuda.



    Reference: http://www.frigeriospa.com/scale/SfiloMan.htm
Nelson Ungredda
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
extensible


Explanation:
Escalera extensible. Es una escalera compuesta de dos simples superpuestas y cuya....

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mi hanno appena inviato il catalogo. É proprio questo tipo di scala. Grazie mille!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search