GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:22 Jul 1, 2003 |
Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music / music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | lira da gamba |
| ||
4 -1 | lira |
| ||
3 -1 | lira de gamba |
|
lira Explanation: simplemente mira este enlace Reference: http://www.jimena.com/egipto/apartados/musica.htm#ilustracio... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Creo que se trata de un instr diferente de la lira corriente |
lira de gamba Explanation: No sé, es una sola proposta... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lira da gamba Explanation: Hola, cuidado, no se trata de una "lira" de egipcios o griegos, sino de un instrumento de arco del Renacimiento, parecido a un violonchelo, que se encargaba de la línea musical del BAJO. También se llamaba "Lirone". Estos términos, "Lirone" o "Lira da gamba" son italianos y no se traducen igual que otros (corno=trompa, por ejemplo). Con lo cual habrás de utilizar "lira da gamba" tal cual o "lirone". "...musical de cámara: los tañedores de tecla, de arpa y de lira da gamba adscritos, en ..." www.march.es/cultura/pdf/ciclos/ CICLO%20Junio%202003.pdf "...un contrabajo de la familia del lirone al que... " www.el-atril.com/orquesta/Instrumentos/Contrabajo.htm M�sico cl�sico formado en conservatorio |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.