mostarde di verdura
Spanish translation: fruta confitada de mostaza con verdura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Apr 9, 2006 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María José Iglesias Italy Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fruta confitada de mostaza con verdura |
| ||
| 4 | mostaza de verduras |
|
Answers
9 mins confidence: 
mostaza de verduras Explanation: Pienso que el la salsa de mostaza, condimentos y vinagre a la que se agrega las verduras, porque la mostarda es nuestra mostaza. Esperemos confirmación. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fruta confitada de mostaza con verdura Explanation: La mostarda e la mostaza sono due cose diverse. La prima è frutta candita con aggiunta di farina di senape, ma non è la senape (mostaza) che invece è un seme. A questo punto io ti proporrei: fruta confitada de mostaza con verdura oppure in corsivo "mostarda" de verdura, con una nota a pie di pagina spiegandolo; infatti è un prodotto originario di Cremona ed essendo tipicamente italiano, lo si può lasciare nella lingua originale. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations