confetture di frutta al cioccolato
Spanish translation: confituras/mermeladas o dulces de fruta al chocolate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:35 Apr 9, 2006 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina56 Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | confituras/mermeladas o dulces de fruta al chocolate |
| ||
| 5 +1 | confituras de fruta con chocolate |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1confituras/mermeladas o dulces de fruta al chocolate Explanation: Las confituras son las tradicionales mermeladas, pero se puede utilizar de cualquiera de las formas. Ahora te adjunto una traducción que hice para una exportación con referencia a esto. CONFETTURA DI ZUCCHINO VERDE Confettura dalla consistenza morbida con piccoli pezzi e dal colore verde intenso. La sua cremosità e il suo sapore deciso la rendono adatta ad accompagnare carpacci, formaggi come il gorgonzola stagionato, carne alla brace CONFITURA DE CALABACÍN (ZUCCHINO) VERDE Confitura de consistencia blanda con pequeños trozos y de color verde intenso. Su aspecto cremoso y su sabor decidido la hace adapta para acompañar el "carpaccio", quesos estacionados como el gorgonzola y carne a la brasa. (Nota: confitura, en este caso se puede traducir como mermelada, confitura, dulce de (e il nome del dolce) o jalea. La jalea è più liquida in consistenza, è trasparente e sembra gelatina. Se non vuoi ripetere sempre la parola confitura puoi cambiarla per qualcun' altra) y como este tengo otros ejemplos. Espero te ayude. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1confituras de fruta con chocolate Explanation: Así es como se dice... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations