This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Other

Grezzi prefiniti

Spanish translation: preacabados en bruto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Grezzi prefiniti
Spanish translation:preacabados en bruto
Entered by: Eva Giner

06:08 Apr 25, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Other / Porte da interno
Italian term or phrase: Grezzi prefiniti
I materiali: sono spesso innovativi, figli della sperimentazione, ma essenziali e fortemente impattanti. Per questo, attenta all'evoluzione dei materiali propone tra i materiali innovativi il Natural Touch, il cristallo, il poliestere ed i *grezzi prefiniti*


Il cliente mi dice che con questo termine si intendono le finiture di tipo molto naturale, opache e non laccate, quasi grezze, come la finitura natural touch (che lascia vedere bene le venature del legno), ma io continuo a non sapere cosa mettere :(
Grazie
Eva Giner
Spain
Local time: 01:57
preacabados en bruto
Explanation:
Entiendo que el término hace referencia más al acabado que al material propiamente.
Selected response from:

Mariella Ferreccio
Spain
Local time: 01:57
Grading comment
Muchas gracias Mariella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1preacabados en bruto
Mariella Ferreccio
2 +1preacabados rusticos
Maria Mercedes Munoz Monge


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
preacabados en bruto


Explanation:
Entiendo que el término hace referencia más al acabado que al material propiamente.


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Mariella Ferreccio
Spain
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Mariella
Notes to answerer
Asker: Gracias Mariella, a ver qué dicen los compañeros


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice trad: me gusta.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
preacabados rusticos


Explanation:
En el sentido de poco elaborado, quizás. Por dar otra opción

Maria Mercedes Munoz Monge
Spain
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias María!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Sí, rústicos... que le dan apariencia natural. Un enlace: http://www.parquetsventura.es/que-es-el-suelo-de-parquet-pre...
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search