suola a cassetta
Spanish translation: suela de caja
| 18:25 Feb 25, 2016 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | suela de caja |
| ||
| 4 -1 | suela de plataforma |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1suela de plataforma Explanation: Yo lo pondría así aunque hay quien las llama suela gruesa/alta https://global.lacoste.com/es/deportivas-rene-platform-con-suela-de-plataforma/29LEW2216.html?dwvar_29LEW2216_color=024 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
suela de caja Explanation: suola a cassetta o suola a scatola http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/162485-su... Las exigencias de fabbricación del calzado con suelas “OPANKA” ( o caja) y training, necesitan máquinas de concepción distintas respecto a las prensas tradicionales de fijar suelas. http://www.banf.it/products_machine.php?PK_MACCHINA=28&LANG=... Zircon Ligeramente Encerado es un hilo poliéster trenzado ligeramente encerado para mocasines especiales cosidos a máquina, suelas de caja Opanka y costuras Blake & Rapid http://www.threadsindia.com/es/prod/zircon_sw_en.shtml Se recomienda a Coats Match para coser en máquinas especiales desarrolladas especialmente para mocasines, partes superiores de zapatos, suelas de caja Opanka y suelas Goodyear planas. Es un hilo ideal para costuras de suelas Blake and Rapid. http://www.coatsindustrial.com/es/products-applications/indu... Coats es un hilo de poliéster ligeramente encerado para mocasines especiales cosidos a máquina, suelas de caja Opanka y costuras Blake and Rapid. Coats se ha diseñado con un contenido predeterminado de cera mediante un proceso calibrado de encerado, ofreciendo así un acabado para un deslizamiento muy suave que evita que se ensucie la máquina y la caída de costuras las costuras. https://www.coatsindustrial.com/es/images/Match Datasheet 20... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations