18:00 Dec 5, 2007 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / máquina | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 12:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | granallado |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
granallado Explanation: pallinatura s. f. [ der. di pallinare ]. – Procedimento di lavorazione meccanica a freddo consistente nel tempestare le superfici del pezzo con una pioggia di pallini metallici scagliati contro la superficie stessa mediante un getto d'aria sotto pressione o da una girante a palette, al fine di aumentarne la resistenza alla fatica; si tratta in pratica di una sollecitazione di compressione nello strato superficiale e di una residua sollecitazione di tensione negli strati sottostanti. È inoltre usata come mezzo di collaudo nel caso di argentatura elettrolitica su acciaio, ed è anche effettuata su pezzi meccanici dopo nichelatura. (Treccani) Sé que este procedimiento se llama "endurecimiento por granallado" pero en una búsqueda rápida no he encontrado enlaces que realmente lo sustenten (ahora estoy corriendo con una traducción...) Espero que 4esto te ayude ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2007-12-05 20:10:57 GMT) -------------------------------------------------- ah! Creo que es lo mismo que el sand blasting, o al menos algo muy parecido, pero no estoy segurísima |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|