This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

Additivo Schivante

Spanish translation: Aditivo para la dispersión de pigmentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Additivo antischivante
Spanish translation:Aditivo para la dispersión de pigmentos
Entered by: María José Iglesias

15:36 Dec 3, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Vernici e pitture
Italian term or phrase: Additivo Schivante
Non ho assolutamente nessun contesto. Il termine appare all'interno di una tabella di additivi e solventi.
Ho trovato con Google un pdf che riporta una scheda dell'additivo e che vi allego, ma non riesco a trovare il nome dell'additivo in spagnolo.
Il pdf che ho trovato è questo: http://www.de.glasurit.com/Products/MaterialSafety/pdf/IT/IT...
Grazie.
María José Iglesias
Italy
Local time: 17:21
Aditivo para dispersión de pigmentos
Explanation:
Rispondo partendo dall'ipotesi che volessi dire "antischivante".
Le schivature sono imperfezioni della verniciatura con apparenza varia, soprattutto a piattino/cratere (in inglese il Marolli le traduce con "cissing").
In Eurodic "schivatura" è tradotto con "omisión" o "laguna".

Qui trovi una definizione chiara (stessa URL tua):
" Definizione
Cavità circolari con diametro variabile da 0,5 a 3 mm. con aspetto che varia da piatto in superficie a crateri che si estendono sino al supporto. Detti crateri, se non correttamente rimossi, possono ripresentarsi a seguito di una verniciatura di ripristino come rientranze maggiormente piatte.
Cause ...cut...
Ripristino
Carteggiare la vernice fino al raggiungimento degli strati integri. Riverniciare utilizzando l’adeguato ciclo di verniciatura. Nel caso sia necessario sovraverniciare una superficie che presenti chiaramente schivature, si consiglia l’uso (per i prodotti successivi) dell’additivo antischivante Glasurit 580-100 (max 5%)".
Qui trovi una definizione in spagnolo oltre a una serie di rimedi:
html.rincondelvago.com/pinturas_pigmentos-aditivos-y-su-fabricacion.html

Riassumendo: l'additivo antischivante deve ridurre la tensione interfacciale (in modo da disperdere i pigmenti).

Spero che ti aiuti almeno un po'.
Buona domenica, Mª José! ;o)





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-12-03 17:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Qualche occorrenza: http://www.cosmos.com.mx/c/dmh7.htm
e
www.efka.com/coatings/SP1/SP2/spanish/pdf/data/5244.PDF
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 17:21
Grading comment
Grazie mille. Ti ho scritto una nota là sopra. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aditivo para dispersión de pigmentos
Isabella Aiello


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Additivo Antischivante
Aditivo para dispersión de pigmentos


Explanation:
Rispondo partendo dall'ipotesi che volessi dire "antischivante".
Le schivature sono imperfezioni della verniciatura con apparenza varia, soprattutto a piattino/cratere (in inglese il Marolli le traduce con "cissing").
In Eurodic "schivatura" è tradotto con "omisión" o "laguna".

Qui trovi una definizione chiara (stessa URL tua):
" Definizione
Cavità circolari con diametro variabile da 0,5 a 3 mm. con aspetto che varia da piatto in superficie a crateri che si estendono sino al supporto. Detti crateri, se non correttamente rimossi, possono ripresentarsi a seguito di una verniciatura di ripristino come rientranze maggiormente piatte.
Cause ...cut...
Ripristino
Carteggiare la vernice fino al raggiungimento degli strati integri. Riverniciare utilizzando l’adeguato ciclo di verniciatura. Nel caso sia necessario sovraverniciare una superficie che presenti chiaramente schivature, si consiglia l’uso (per i prodotti successivi) dell’additivo antischivante Glasurit 580-100 (max 5%)".
Qui trovi una definizione in spagnolo oltre a una serie di rimedi:
html.rincondelvago.com/pinturas_pigmentos-aditivos-y-su-fabricacion.html

Riassumendo: l'additivo antischivante deve ridurre la tensione interfacciale (in modo da disperdere i pigmenti).

Spero che ti aiuti almeno un po'.
Buona domenica, Mª José! ;o)





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-12-03 17:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Qualche occorrenza: http://www.cosmos.com.mx/c/dmh7.htm
e
www.efka.com/coatings/SP1/SP2/spanish/pdf/data/5244.PDF


    Reference: http://html.rincondelvago.com/pinturas_pigmentos-aditivos-y-...
Isabella Aiello
France
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille. Ti ho scritto una nota là sopra. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
agree  Maria Assunta Puccini: Brava! Guarda pure in questo link, un'altra possibilità: Aditivo para mejorar la humectación del sustrato y la nivelación de los recubrimientos. http://www.efka.com/coatings/SP1/SP2/spanish/pdf/data/3034.P... - AVEVO SBAGLIATO URL.. STRANO, NO? :D Bacioni!
1 hr
  -> Grazie mille, MªAssunta! Buona domenica anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search