This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Philosophy

in quanto è lo stato dell'essere al di là delle vicende quotidiane

Spanish translation: en cuanto es el estado del ser humano que está más allá de la lógica diaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in quanto è lo stato dell'essere al di là delle vicende quotidiane
Spanish translation:en cuanto es el estado del ser humano que está más allá de la lógica diaria
Entered by: Marina56

08:29 Apr 28, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Italian term or phrase: in quanto è lo stato dell'essere al di là delle vicende quotidiane
Un Primo Modo di Procedere è, non appena sentite una corrente di tale tipo di desiderio, di trattenerlo in voi, di rifiutarvi di soddisfarlo.
Mediante questo sforzo cosciente della vostra volontà, voi vi isolate dalla scarica indebolitrice di forza e nel medesimo tempo create uno stato di attrazione che esisterà sino a quando questo desiderio non si neutralizzerà essendo soddisfatto.
Sviluppate una specie di "potenziale personale" che diviene sempre più forte.
Il meccanismo può anche essere visto in questa maniera: il magnetismo sano è sempre presente e si manifesta in maniera direttamente proporzionale a come la personalità prende coscienza di sè.
In poche parole il magnetismo sano è legato al sentimento di presenza (Bhoudh Sta).
La presenza è al di là del rifiuto del desiderio o anche dell'accettazione di quello che si presenta in quanto è lo stato dell'essere al di là delle vicende quotidiane..
Nel momento nel quale rifiutate la soddisfazione del desiderio dovete fare appello ad una parte più profonda di voi rispetto al desiderio stesso, alla vostra presenza.
Quindi così facendo imparate a sviluppare maggiore presenza e vi avvicinate alla sorgente del potere personale.
Samuel Bernal (X)
Local time: 21:10
en cuanto es el estado del ser humano que está más allá de la lógica diaria
Explanation:
Yo pondría: en cuanto es el estado del ser humano (lo aclararía) que está más allá de la lógica diaria.

Es sólo una observación, ya que estoy de acuerdo con lo que escribió AVRVN, pero yo lo hubiese puesto así y no me parece lógico hacer todo este cambio en su opción.
Selected response from:

Marina56
Local time: 04:10
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en cuanto es el estado del ser humano que está más allá de la lógica diaria
Marina56
4en cuanto es el estado del ser más allá de las vicisitudes diarias/cotidianas
Egmont
4dado que es el estado del ser más allá de los acontecimientos diarios.
Armando Tavano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cuanto es el estado del ser más allá de las vicisitudes diarias/cotidianas


Explanation:
+++++


    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en cuanto es el estado del ser humano que está más allá de la lógica diaria


Explanation:
Yo pondría: en cuanto es el estado del ser humano (lo aclararía) que está más allá de la lógica diaria.

Es sólo una observación, ya que estoy de acuerdo con lo que escribió AVRVN, pero yo lo hubiese puesto así y no me parece lógico hacer todo este cambio en su opción.

Marina56
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Mil gracias clb por tu apoyo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dado que es el estado del ser más allá de los acontecimientos diarios.


Explanation:
La presencia está más allá del rechazo del deseo o también de la aceptación de lo que se presenta dado que es el estado del ser más allá de los acontecimientos diarios.


Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 22:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search