mette i suoi fini al di fuori di sè.

Spanish translation: no se centra en él mismo

07:13 Aug 19, 2007

Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

Italian term or phrase: mette i suoi fini al di fuori di sè.

Il gruppo analitico-Spirituale con la sommità della testa. Questo gruppo è anche un punto di contatto ed equilibrio tra il fisico e l'intellettuale-immaginativo. L'organo in relazione con questa attività di regolazione è l'epifisi o ghiandola pineale. Questo gruppo è importante come equilibrio in quanto altrimenti l'individuo si dedica esclusivamente alla fredda teoria e mette i suoi fini al di fuori di sè.

Samuel Bernal (X) KudoZ activity Questions: 82 (none open) Answers: 0
Local time: 08:08

Spanish translation:no se centra en él mismo

Explanation:
La frase tiene una connotación valorativa, es decir ser refiere a la necesidad del individuo establecer como punto de referencia central su proprio ser. En este caso traducimos pues el sentido implícito.

Selected response from:

Sandro Ruggeri Dulcet
Brazil
Local time: 10:08

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

pone sus objetivos/fines fuera de sí mismo.

gioconda quartarolo

no se centra en él mismo

Sandro Ruggeri Dulcet

se distancia / toma distancia de sus fines

Adriana Penco

deja aparte sus fines propios

Salloz

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

pone sus objetivos/fines fuera de sí mismo.

Explanation:
Siguiendo la idea anterior, se me ocurre esto:
"se dedica esclusivamente solo a la teoría y pone sus objetivos/fines fuera de sí mismo".

Creo que la idea es esta, pero veamos otras opciones.
:-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 10:08
Native speaker of:

Spanish

9 hrs confidence:

no se centra en él mismo

Sandro Ruggeri Dulcet
Brazil
Local time: 10:08
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias

18 hrs confidence:

se distancia / toma distancia de sus fines

Explanation:
Otra opción.

Adriana Penco
Local time: 10:08
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

deja aparte sus fines propios

Explanation:
Así lo entiendo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-08-20 12:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser: deja a un lado sus fines propios.

Salloz
Mexico
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mette i suoi fini al di fuori di sè.

Spanish translation: no se centra en él mismo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mette i suoi fini al di fuori di sè.

Spanish translation: no se centra en él mismo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language