sussunzione totale

Spanish translation: subsunción/comprensión total

18:52 Aug 24, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Italian term or phrase: sussunzione totale
Me gustaría conocer vuestras opiniones sobre la traducción de la expresión 'sussunzione totale' en este contexto (filosófico):

«il capitalismo, assolutizzandosi nella forma di un’inedita “sussunzione totale”»
beyondlanguages
Spain
Local time: 19:42
Spanish translation:subsunción/comprensión total
Explanation:
Subsunción/comprensión: que comprende, incluye, se supedita a un concepto general.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:42
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1subsunción/comprensión total
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subsunción/comprensión total


Explanation:
Subsunción/comprensión: que comprende, incluye, se supedita a un concepto general.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Giner: Subsunción es correcto. Il concetto di sussunzione nasce nella logica di derivazione aristotelica come "assunzione della premessa minore del sillogismo in quanto coerente con quella maggiore"; viene in seguito usato nella Critica del Giudizio di Kant
20 hrs
  -> Así es Eva, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search