cuffia in gomma
Spanish translation: cubierta de goma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 May 2, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ernesto de Lara Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cubierta de goma |
| ||
| 3 +1 | copa de goma |
| ||
| 4 | auriculares de goma |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1copa de goma Explanation: No sé en este contexto, pero en otros la "cuffia" suele ser una cubierta de protección; yo la he encontrado varias veces como "copa", espero que te pueda servir de algo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
auriculares de goma Explanation: Los auriculares de goma EP630 de Creative mejoran la calidad del sonido para el audio MP3. Diseñados especialmente para satisfacer las necesidades de los usuarios en movimiento, estos auriculares de goma bloquean los sonidos externos y mejoran el impacto de los graves de las pistas de audio comprimidas, lo que permite a los usuarios en movimiento tener acceso a una nueva fase de sonido insuperable. Estos auriculares, ligeros y cómodos, incluyen un cable de cobre sin oxígeno para garantizar el máximo rendimiento de audio con una amplia variedad de frecuencias y transductores imantados de neodimio para maximizar la nitidez a todos los niveles. Características del producto Creados como complemento de los MP3 Suriculares de goma: Los auriculares de goma bloquean los sonidos externos y mejoran los graves. Diseño cómodo y ligero, para disfrutar de una mejor experiencia de audio. Cable de cobre sin oxígeno, para disfrutar de la máxima calidad de audio. Respuesta de frecuencias: de baja a alta inmejorable (de 6 Hz a 23 kHz). Transductores imantados Transductores imantados de neodimio de 8 mm para obtener el máximo nivel de nitidez y detalle para el audio. Especificaciones técnicas Unidades del controlador transductores imantados de neodimio de 8 mm Respuesta de frecuencias 6 Hz - 23 kHz Impedancia 16 ohmios Sensibilidad 106 dB Longitud del cable 1.2 m (cobre sin oxígeno) Conectores de entrada miniconector estéreo chapado en oro de 3.5 mm Peso neto 9 g (sin embalaje) Garantía: 2 años http://www.tiendapc.com/SDetails/$pid=240421$sid=1145 Goma en Orense - SoloStocksCreados como complemento de los reproductores de MP3., Los auriculares de goma bloquean los sonidos externos y mejoran los graves., Diseño cómodo y ligero ... www.solostocks.com/bo_goma_orense-67-40_0.htm - 72k Reference: http://www.tiendapc.com/SDetails/$pid=240421$sid=1145 Reference: http://www.solostocks.com/bo_goma_orense-67-40_0.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
cubierta de goma Explanation: tal cual |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations