This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

sistemi di traguardazione

Spanish translation: Sistemas de enfoque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistemi di traguardazione
Spanish translation:Sistemas de enfoque
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco (X)

16:06 Nov 30, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Italian term or phrase: sistemi di traguardazione
Il sistema a telemetro fu per anni il sistema migliore per controllare contemporaneamente inquadratura e messa a fuoco, ma in effetti non permette mai di controllare la profondità di campo, cosa invece consentita con i sistemi di visione reflex: una grande evoluzione nei sistemi di traguardazione.
Sara Maruozzo Méndez
Germany
Local time: 21:04
Sistemas de enfoque
Explanation:
No soy especialista en fotografía, pero creo que es ésto.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 21:04
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sistemas de enfoque
Mercedes Sánchez-Marco (X)
3sistemas de visualización
CHUSI


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistemas de visualización


Explanation:
Sara, no soy especialista en el tema de fotografía, pero considerando que "traguardo" es también un "visor", como sustantivo...creo podría traducirse como sistemas de visualización.
Espero te sirva de ayuda.
Un saludo :)

CHUSI
Italy
Local time: 21:04
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sistemas de enfoque


Explanation:
No soy especialista en fotografía, pero creo que es ésto.

Example sentence(s):
  • Hasta la revolución fotográfica provocada por George Eastman con el .... Las cámaras más rudimientarias no poseen sistema de enfoque y su objetivo suele .... poseen un visor con un sistema réflex que permite ver la zona ...
  • Es una reflex algo limitada en prestaciones, ya que su sistema de ... El sistema de enfoque de telémetro en solo 12 milimetros permite enfocar desde 83cm

    Reference: http://www.difo.uah.es/curso/la_camara_fotografica.html
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 21:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
11 hrs
  -> ¡Muchas gracias Maria Assunta!
agree  CHUSI: Efectivamente me parece màs "adecuada" que la mìa. Un saludo para Maria y para tì :)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search