ambiente

Spanish translation: medio, espacio, área

21:26 Sep 15, 2004
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Printing & Publishing
Italian term or phrase: ambiente
Conversione di tutti i files in un unico ambiente
Orgranizazione su layers
norma
Spanish translation:medio, espacio, área
Explanation:
Hola Norma

Creo que en español "ambiente" no tiene la significación en informática que tiene en italiano, de ahí mis sugerencias.

Suerte

Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Siempre precisas tus sugerencias! Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ambiente
Michael Powers (PhD)
4medio, espacio, área
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ambiente


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manuela g.: "También es muy conocida la pareja formada por PkZip (compresor) y PkUnzip (descompresor), válida para el ***ambiente DOS.*** "
4 hrs

agree  MartaM
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medio, espacio, área


Explanation:
Hola Norma

Creo que en español "ambiente" no tiene la significación en informática que tiene en italiano, de ahí mis sugerencias.

Suerte

Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Siempre precisas tus sugerencias! Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  manuela g.: a mi también me suena mal... pero parece que exista
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search