a superamento de

Spanish translation: que supera / superando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a superamento de
Spanish translation:que supera / superando
Entered by: GILBERTO CORTES

18:26 Mar 16, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Real Estate / Real Estate
Italian term or phrase: a superamento de
A e B hanno concordato di riconoscere a A un’ulteriore opzione di riacquisto (a superamento della precedente opzione di acquisto 12.12.2012 relativamente tanto alla Prima Partecipazione Ceduta quanto alla Seconda Partecipazione Ceduta a condizione che ...

Hola. Quería pedir ayuda con eso pues no lo entiendo realmente. Gracias.
Mayca M.R.
Spain
que supera / superando
Explanation:
A y B han acordado reconocer una opción de recompra adicional a A (que supera la opción de compra anterior 12.12.2012 relativa tanto a la Primera participación accionaria cedida como a la Segunda participación cedida siempre que ...
Espero te sirva.
Saludos
Selected response from:

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 12:48
Grading comment
¡Muchas gracias, Gilberto y Maura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1que supera / superando
GILBERTO CORTES


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que supera / superando


Explanation:
A y B han acordado reconocer una opción de recompra adicional a A (que supera la opción de compra anterior 12.12.2012 relativa tanto a la Primera participación accionaria cedida como a la Segunda participación cedida siempre que ...
Espero te sirva.
Saludos


    https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=superamento
GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Gilberto y Maura!
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta, Gilberto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search