confermarmi con sensi di distinto ossequio
Spanish translation: le presento mis debidos respetos
| 04:35 May 2, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Religion / lettera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosana Herrero Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | le presento mis debidos respetos |
| ||
| 3 | reafirmar mi distinguida consideración hacia |
| ||
| 3 | reafirmarme con sentidos de disticto obsequio |
|
Answers
7 hrs confidence: 
reafirmar mi distinguida consideración hacia Explanation: Una propuesta. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2le presento mis debidos respetos Explanation: Creo que se trata de una fórmula antigua/anticuada de cortesía para el cierre de una carta (fórmula de despedida cuando se escribe a una persona de rango social superior, sobre todo eclesiástico). -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-05-02 12:54:50 GMT) -------------------------------------------------- Dizionario Garzanti di italiano: ||| confermarsi v.pron. 1 acquistare certezza, persuadersi definitivamente: confermarsi in un ’ opinione, in un proposito 2 dare conferma di qualità, capacità, caratteristiche già dimostrate in precedenza: confermarsi il migliore, un buono a nulla | mi confermo suo devoto, suo obbligatissimo..., formule antiquate di chiusura delle lettere ¶ Lat. confirmare, comp. di cum ‘ insieme ’ e firmare ‘ rafforzare, assicurare ’ . (c) Petrini S.r.l. Garzanti Linguistica, 2004 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
277 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
