tramortisce

Spanish translation: aturde/atolondra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tramortisce
Spanish translation:aturde/atolondra
Entered by: Maura Affinita

14:13 Mar 8, 2009
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion
Italian term or phrase: tramortisce
La disperazione uccide l'ambizione, invita le malattie,inquina l'anima e tramortisce il cuore...
italianissimo
aturde/atolondra
Explanation:
.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 09:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aturde/atolondra
Maura Affinita
4golpear fuertemente/afectar (fig)
Silvia Gomez
4Asesta un duro golpe
Diana Jiménez Vallejo
4deja sin sentido al corazón
gioconda quartarolo
4noquea, desmaya, atonta
Gabriel Calcagno
4confunde
Feli Pérez Trigueros
2golpe
Alexander Ryshow


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
golpe


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
golpear fuertemente/afectar (fig)


Explanation:
tra|mor|tì|re
v.tr., v.intr.
1 v.tr. CO colpire violentemente qcn. facendogli perdere i sensi: lo tramortì col calcio della pistola
2 v.intr. (essere) LE perdere i sensi, cadere come morto: non mi assicuro che gli uomini non tramortiscano dalla percossa (Leopardi)
Varianti: trasmortire




    Reference: http://it.thefreedictionary.com/tramortita
Silvia Gomez
Local time: 13:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asesta un duro golpe


Explanation:
Otra posibilidad. :)

Diana Jiménez Vallejo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deja sin sentido al corazón


Explanation:
Un posibilidad.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noquea, desmaya, atonta


Explanation:
noquear Sinónimos
derrotar, desmayar, atontar

Sinonimi di tramortire:
intontire, stendere, stordire


    Reference: http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es&base=signum&page=s...
Gabriel Calcagno
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aturde/atolondra


Explanation:
.

Maura Affinita
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: "Aturde" también me gusta.
2 days 13 hrs
  -> Gracias Feli!!!

agree  Susana García Quirantes
169 days
  -> Gracias Susana!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confunde


Explanation:
Otra opción.


    Reference: http://danielcorcovado.blogspot.com/2007/10/confundiendo-al-...
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search