GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:52 Aug 20, 2007 |
Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Retail / Rapporto sulla Moderna Distribuzione Alimentare Italiana | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gioconda quartarolo Uruguay Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Autoservice/Autoservicio ?? |
| ||
3 +1 | minimercado / tiendita de autoservicio |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Autoservice/Autoservicio ?? Explanation: Mariana: creo que por el contexto que tú das y lo que acabo de encontrar, se refiere a los pequeños locales comerciales que el Ríod e la Plata llamamos autoservice. Seguiré buscando. ;-) http://it1.infores.com/page/news/pr?mode=single&pr_id=8 Grazie ad una potentissima piattaforma tecnologica, il numero di punti vendita Ipermercati, Supermercati e Libero Servizio Piccolo (>100 mq) rilevati settimanalmente passa da 1285 a 4500, coprendo così oltre il 70% delle vendite del Largo Consumo Confezionato (rispetto all’attuale 33%). -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2007-08-20 15:08:32 GMT) -------------------------------------------------- Creo interpretar que se trata de este tipo de pequeños locales comerciales que tenemos por estas latitudes. El tema es ver cómo se los llama en otros lugares de habla hispana. Suerte !!! ;-) http://www.massmarket.it/deoambienti.htm http://www.massmarket.it/primibusta.htm http://www.infoscancensus.it/caratteristiche.html -------------------------------------------------- Note added at 39 minutos (2007-08-20 15:31:56 GMT) -------------------------------------------------- Sí, ahora me acordé. Como dice Ma. Assunta, por aquí también se ve la forma minimercado o mini-market. ;-) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|