Libero Servizio Piccolo

Spanish translation: Autoservice/Autoservicio ??

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Libero Servizio Piccolo
Spanish translation:Autoservice/Autoservicio ??
Entered by: gioconda quartarolo

14:52 Aug 20, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Rapporto sulla Moderna Distribuzione Alimentare Italiana
Italian term or phrase: Libero Servizio Piccolo
Libero Servizio Piccolo
Esercizio al dettaglio in sede fissa operante nel campo alimentare con una superficie di vendita che varia tra 200 e 399 mq e che presenta le medesime caratteristiche del supermercato.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 03:55
Autoservice/Autoservicio ??
Explanation:
Mariana: creo que por el contexto que tú das y lo que acabo de encontrar, se refiere a los pequeños locales comerciales que el Ríod e la Plata llamamos autoservice.
Seguiré buscando. ;-)

http://it1.infores.com/page/news/pr?mode=single&pr_id=8

Grazie ad una potentissima piattaforma tecnologica, il numero di punti vendita Ipermercati, Supermercati e Libero Servizio Piccolo (>100 mq) rilevati settimanalmente passa da 1285 a 4500, coprendo così oltre il 70% delle vendite del Largo Consumo Confezionato (rispetto all’attuale 33%).

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-08-20 15:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Creo interpretar que se trata de este tipo de pequeños locales comerciales que tenemos por estas latitudes. El tema es ver cómo se los llama en otros lugares de habla hispana.
Suerte !!! ;-)

http://www.massmarket.it/deoambienti.htm

http://www.massmarket.it/primibusta.htm

http://www.infoscancensus.it/caratteristiche.html

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2007-08-20 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, ahora me acordé. Como dice Ma. Assunta, por aquí también se ve la forma minimercado o mini-market. ;-)
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 03:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Autoservice/Autoservicio ??
gioconda quartarolo
3 +1minimercado / tiendita de autoservicio
Salloz


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Autoservice/Autoservicio ??


Explanation:
Mariana: creo que por el contexto que tú das y lo que acabo de encontrar, se refiere a los pequeños locales comerciales que el Ríod e la Plata llamamos autoservice.
Seguiré buscando. ;-)

http://it1.infores.com/page/news/pr?mode=single&pr_id=8

Grazie ad una potentissima piattaforma tecnologica, il numero di punti vendita Ipermercati, Supermercati e Libero Servizio Piccolo (>100 mq) rilevati settimanalmente passa da 1285 a 4500, coprendo così oltre il 70% delle vendite del Largo Consumo Confezionato (rispetto all’attuale 33%).

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-08-20 15:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Creo interpretar que se trata de este tipo de pequeños locales comerciales que tenemos por estas latitudes. El tema es ver cómo se los llama en otros lugares de habla hispana.
Suerte !!! ;-)

http://www.massmarket.it/deoambienti.htm

http://www.massmarket.it/primibusta.htm

http://www.infoscancensus.it/caratteristiche.html

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2007-08-20 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, ahora me acordé. Como dice Ma. Assunta, por aquí también se ve la forma minimercado o mini-market. ;-)


gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: o también "pequeños autoservicios/mini-market (o minimercados)".
23 mins

agree  Salloz: Son tiendas de autoservicio de menos de cien metros cuadrados. / Veo que en tus notas ya incluiste minimercado de autoservicio, que me parece la mejor opción. Saludos.
33 mins
  -> Hoal Salloz: en Uruguay se utilizan las cuatro opciones. Saludos. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
minimercado / tiendita de autoservicio


Explanation:
Quizá te sirva.

Minimercado. ( Autoservicio.) Especializado en productos de importación procedentes de los países originarios. de nuestros clientes alojados en el ...
www.southeuropehotels.com/koalaGardenespanol.html

Minimercado de Autoservicio ...
www.fns.usda.gov/fsp/retailers/pdfs/sp-FNS-252.pdf

El otro dia por andaba en un carrito estandar y llegue a un Tiendita de autoservicio a comprar comida...
www.fathersfate.com.mx/wordpress/category/conociendo-sonora
A Joaquín Sabina lo conocí una bonita tarde de verano detrás del mostrador de la tiendita de autoservicio del papá del que fuera mi novio en aquel momento. ...
torreslandia.blogspot.com/2007_01_01_archive.html


Salloz
Mexico
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana García Quirantes: minimarket o tienda de comestibles
18 hrs
  -> Gracias, Susana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search