This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Retail

scarpa sportiva

Spanish translation: deportivas/zapatillas de deporte

14:57 Jan 26, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail / calzature
Italian term or phrase: scarpa sportiva
con questa scarpa sportiva della nuova collezione XXX

Parliamo di una scarpa sportiva in generale (non elegante), come renderlo in spagnolo? Zapato deportivo, zapato de deporte, calzado deportivo, zapato informal, etc.?
maurizio dringo
Italy
Local time: 18:25
Spanish translation:deportivas/zapatillas de deporte
Explanation:
Yo lo diría así, ¡suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2012-01-26 15:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Esto si a lo que te refieres es a zapatillas para hacer deporte como las Nike o similares. Si no, yo optaría por "zapato informal, deportivo o de sport" como tú sugieres.
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 18:25
Grading comment
Gracias Raquel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3zapatos deportivos o calzado deportivo
Maria Clara Canzani
5deportivas/zapatillas de deporte
Raquel Bautista Valbuena
4zapato/ calzado de deporte - Zapatos deportivos
Marysol Ramirez
3zapatillas deportivas
Maria Vanesa Vera


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
deportivas/zapatillas de deporte


Explanation:
Yo lo diría así, ¡suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2012-01-26 15:01:05 GMT)
--------------------------------------------------

Esto si a lo que te refieres es a zapatillas para hacer deporte como las Nike o similares. Si no, yo optaría por "zapato informal, deportivo o de sport" como tú sugieres.

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Raquel!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
zapatos deportivos o calzado deportivo


Explanation:
Yo lo diría de esta manera.

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 13:25
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fabiana marbian
55 mins
agree  Helena Mas Boillat
3 hrs
agree  gioconda quartarolo
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zapato/ calzado de deporte - Zapatos deportivos


Explanation:
En America latina = Zapato de deportes

Espana= Zapato del deporte

Ojo: Idem, cauquiera de estas formas es perfectamente correcta.

Buen trabajo!

Marysol Ramirez
Italy
Local time: 18:25
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zapatillas deportivas


Explanation:
pruebo.

Maria Vanesa Vera
Italy
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search