This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Science (general)

Cita de Leonardo da Vinci

Spanish translation: ver enlaces

11:10 Sep 22, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Science (general)
Italian term or phrase: Cita de Leonardo da Vinci
Hola quisiera saber si ya existe una versión en español del siguiente texto de Leonardo Da Vinci o no:

Sanza fine è 'l tempo, a guisa di cotale istrumento in foggia di vite
che, pur restando fermo, move sue creste e girando cava l'acqua e
portala in alto. Dicesi infatti essa vite sanza fine, e par'mi essa
rimembrar lo moto del tempo ove, ancora essendo esso stesso immoto,
pur esso move li eventi e secondo natura li conduce. E non v'ha moto
contrario a men di picciol spostamento, e pur esso ha tosto termine e
lo moto diritto non ne cessa.

Tale ancora mi dico e mi firmo, Leonardo, di ser Piero, da Vinci.

Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 07:41
Spanish translation:ver enlaces
Explanation:
Mariana, mira estos enlaces de Corrado Giustozzi :

http://www.nightgaunt.org/racconti/vite.htm

http://www.nightgaunt.org/gaunt.htm
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 05:41
Grading comment
Gracias Maria Assunta, me pidieron que lo deje tal como estñá.
Muchas gracias y un beso.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ver enlaces
Maria Assunta Puccini


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ver enlaces


Explanation:
Mariana, mira estos enlaces de Corrado Giustozzi :

http://www.nightgaunt.org/racconti/vite.htm

http://www.nightgaunt.org/gaunt.htm

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Maria Assunta, me pidieron que lo deje tal como estñá.
Muchas gracias y un beso.-
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search