prora rostrata
Spanish translation: proa rostrada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:18 Apr 8, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / prora rostata | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 01:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | mascaron de proa |
| ||
| 4 | proa rostrada |
|
Answers
6 mins confidence: 
proa rostrada Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2008-04-08 17:25:37 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.com.mx/books?id=r7AGAAAAQAAJ&pg=PA218&lp... -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2008-04-08 17:26:07 GMT) -------------------------------------------------- rostrado, da. (Del lat. rostrātus). 1. adj. Que remata en una punta semejante al pico del pájaro o al espolón de la nave. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mascaron de proa Explanation: Fijate aqui: http://es.wikipedia.org/wiki/Mascarón_de_proa Cordial saludo. mirta -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2008-04-08 17:34:45 GMT) -------------------------------------------------- DRAE : mascarón. (Del aum. de máscara). 1. m. Cara disforme o fantástica que se usa como adorno en ciertas obras de arquitectura. ~ de proa. 1. m. Figura colocada como adorno en lo alto del tajamar de los barcos. -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2008-04-09 08:55:20 GMT) -------------------------------------------------- Talvez _figura que representa mascaron de proa_ no quede mal... Hice ahora un búsqueda de la palabra _rostrada_ por el google y hay pocos registros, por el CORDE (un caso en Argentina) y por el CREA (1 caso en 1385). La palabra esta en el DRAE, pero parece que se usa poco y que a todos nos choca... seria bueno que Yaotl la justifique más, asi nos ayuda a pensar... |
| ||
Notes to answerer
| |||
