impianto rct
Spanish translation: informe (de control) tecnico de la instalación
| 17:45 Jun 26, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / datos técnicos de una embarcación | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mary Tomasso Italy Local time: 01:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | informe (de control) tecnico de la instalación |
| ||
| 3 | poliza de seguro |
| ||
| 2 | responsabilidad civil frente a terceros¿? |
|
Answers
33 mins confidence: 
responsabilidad civil frente a terceros¿? Explanation: Responsabilità civile verso terzi - puede referirse al seguro de la instalación... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-06-26 18:20:55 GMT) -------------------------------------------------- Puedes encontrar un ejemplo aquí: http://www.comune.castelfidardo.an.it/Download/Concorsi/spor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
poliza de seguro Explanation: Por el google se encuentra solo polizas RCT para embarcaciones... Sè que no tiene que ver mucho que ver con _impianto_, pero vaya a saber la acepción que le dio el autor a esta palabra... Es una ayuda, mas que una sugerencia. Buen trabajo. Mirta Diez " f) Polizza assicurativa RCT (con massimale minimo di € 1.000.000,00). Per le imbarcazioni straniere, dichiarazione della Compagnia Assicuratrice, in italiano o inglese, attestante la piena validità della copertura all'estero e nella fattispecie per manifestazioni di questo tipo;.." http://www.terradamare.it/bando.htm http://www.veledellostretto.it/Altura/Bandi/BANDO SALINA C. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2informe (de control) tecnico de la instalación Explanation: Potrebbe essere RAPPORTO DI CONTROLLO TECNICO, nel senso che l'impianto ha superato il controllo tecnico. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||