bricotes

Spanish translation: balizas/ palos pintados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bricotes
Spanish translation:balizas/ palos pintados
Entered by: Maura Affinita

17:57 Aug 10, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: bricotes
"Finalmente, la barca atraca entre dos brillantes bricotes que resultan especialmente cordiales. Pertenecen al Hotel Gritti. Hemos llegado a Venecia con estilo"
- Pido disculpas si no e palabra italiana, no la ubico ni en france鳠ni en italiano. Solamente puedo suponer que es alg?po de barco.
ljilja
Local time: 02:43
balizas/ palos pintados
Explanation:
Como expliqué antes.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-08-10 21:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

postes pintados
http://www.elmundo.es/1999/07/21/uve/21N0023.html
http://www.chato.cl/2004/viajes/7_Venecia_Pisa.html
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 02:43
Grading comment
gracias, así voy a poner.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3balizas/ palos pintados
Maura Affinita
Summary of reference entries provided
Error
Maura Affinita

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balizas/ palos pintados


Explanation:
Como expliqué antes.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-08-10 21:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

postes pintados
http://www.elmundo.es/1999/07/21/uve/21N0023.html
http://www.chato.cl/2004/viajes/7_Venecia_Pisa.html

Maura Affinita
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias, así voy a poner.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Error

Reference information:
Creo que es un error. "Briccola" : ciascuno dei pali o dei gruppi di pali che nella laguna veneta servono da ormeggio o delimitazione di passaggi navigabili.

Maura Affinita
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search