pubblicità navale

Spanish translation: hoja de asiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pubblicità navale
Spanish translation:hoja de asiento
Entered by: Maria Assunta Puccini

17:46 Apr 15, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / certificado
Italian term or phrase: pubblicità navale
Es un apartado de una partida del registro de yates de recreo, en el apartado se especifica el propietario de la embarcación, anotaciones, posibles hipotecas o impedimentos legales.

He visto que "publicidad naval" se usa en algunos países hispanohablantes pero para España parece que no se usa (lo necesito para España).

Gracias
Sofia Ortega
Spain
Local time: 00:53
hoja de asiento
Explanation:

n) «Hoja de asiento»: documento de carácter físico o
electrónico que contiene toda la información relativa a la
embarcación de que se trate. La hoja de asiento se abre
con el abanderamiento de la embarcación, se anotan en
ella todas las vicisitudes que le afecten a lo largo de su
vida útil y se cierra con la desaparición o desguace de la
misma.
o) «Actos registrables»: los que deben figurar en la
hoja de asiento de la embarcación. Se deberán registrar
las transferencias de propiedad o titularidad, los cambios
de motor, de matrícula, de lista, así como cualquier otro
acto que suponga la creación, modificación o extinción de
un gravamen que pese sobre la embarcación.
(REAL DECRETO 544/2007, de 27 de abril, por el que se regula el abanderamiento y matriculación de las embarcaciones de recreo en la Lista séptima del Registro de matrícula de buques.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-04-24 15:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, gracias a ti.


http://www.fomento.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_GENER...
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 18:53
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3publicidad marítima
M Elena
3hoja de asiento
Maria Assunta Puccini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
publicidad marítima


Explanation:
Mi opción......... un saludo

en términos de marketing se utiliza publicidad marítima/marketing marítimo. Si es para insertar un anuncio...en una sección de publicidad yo me decantaría por anuncio en la sección de publicidad marítima


NUEVO MEDIO DE PUBLICIDAD MARITIMA
HEMOS CREADO UNA NUEVA COMPAÑIA PARA LA REALIZACION DE EVENTOS Y PUBLICIDAD MARITIMA POR LO QUE NECESITAMOS ALQUILAR BUQUES/BARCOS DE MAS DE 25 METROS.POR FAVOR CONTACTAR EN WWW.MKMARITIMOBERGE.ES

MARKETINGMARITIMOBERGE - [email protected] - 911511889


M Elena
Belgium
Local time: 00:53
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoja de asiento


Explanation:

n) «Hoja de asiento»: documento de carácter físico o
electrónico que contiene toda la información relativa a la
embarcación de que se trate. La hoja de asiento se abre
con el abanderamiento de la embarcación, se anotan en
ella todas las vicisitudes que le afecten a lo largo de su
vida útil y se cierra con la desaparición o desguace de la
misma.
o) «Actos registrables»: los que deben figurar en la
hoja de asiento de la embarcación. Se deberán registrar
las transferencias de propiedad o titularidad, los cambios
de motor, de matrícula, de lista, así como cualquier otro
acto que suponga la creación, modificación o extinción de
un gravamen que pese sobre la embarcación.
(REAL DECRETO 544/2007, de 27 de abril, por el que se regula el abanderamiento y matriculación de las embarcaciones de recreo en la Lista séptima del Registro de matrícula de buques.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-04-24 15:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, gracias a ti.


http://www.fomento.es/MFOM/LANG_CASTELLANO/DIRECCIONES_GENER...


    Reference: http://www.fomento.es/NR/rdonlyres/5ACF46ED-E2A0-428D-9BE2-4...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search