Divano pozzetto
Spanish translation: banqueta de bañera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Apr 11, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | banqueta de bañera |
| ||
| 3 | sofá en bañera |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1banqueta de bañera Explanation: Puedes buscar "divano pozzetto" en este documento: http://www.bricomar.com/ficheros/secciones/103/83/83_13.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
sofá en bañera Explanation: Es lo que en inglés se llama cockpit pozzetto = parte poppiera della coperta, dove questa si abbassa e forma uno spazio profondo e riparato, dove è possibile sedere e trovare riparo dal mare. te copio dos páginas con diccionario de náutica por si te pueden ser útiles Reference: http://www.maurofornasari.com/itaing.htm Reference: http://www.libreriadenautica.com/diccionario_nautico.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations