This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

Giovanotti

Spanish translation: mozos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Giovanotti
Spanish translation:mozos
Entered by: lola flores

21:08 Apr 30, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: Giovanotti
10 - Fra le spese di rimpatrio è compresa l’eventuale spesa per trasporto del bagaglio nei seguenti limiti di peso:
- Kg. 120 per gli Ufficiali e gli Allievi Ufficiali;
- Kg. 80 per i Sottufficiali;
- Kg. 80 per i Comuni, Giovanotti e Mozzi.

Gracias
lola flores
Local time: 12:25
mozos
Explanation:
Mi sugerencia. Creo que sería una categoría superior a la de mozzo (grumete)
Sería a finales de 1901 cuando la prestigiosa Compañía Trasatlántica realizaba una campaña en Menorca solicitando marineros, timoneles, mozos y grumetes para su flota de vapores. Estas compañías llegaron a tener enrolados en sus flotas a muchos tripulantes isleños. Con esta campaña cubrió la ausencia de muchos de sus tripulantes que se encontraban en huelga. Se desplazó hasta Maó un oficial de la compañía que se encargó de contratar 27 hombres, entre fogoneros y palistas.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qTZYhFA...
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 12:25
Grading comment
Y más gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mozos
José Mª SANZ (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mozos


Explanation:
Mi sugerencia. Creo que sería una categoría superior a la de mozzo (grumete)
Sería a finales de 1901 cuando la prestigiosa Compañía Trasatlántica realizaba una campaña en Menorca solicitando marineros, timoneles, mozos y grumetes para su flota de vapores. Estas compañías llegaron a tener enrolados en sus flotas a muchos tripulantes isleños. Con esta campaña cubrió la ausencia de muchos de sus tripulantes que se encontraban en huelga. Se desplazó hasta Maó un oficial de la compañía que se encargó de contratar 27 hombres, entre fogoneros y palistas.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qTZYhFA...

Example sentence(s):
  • trabajo de mozo o ayudante de cocina en barco
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 12:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Y más gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Saludos y ¡feliz noche!
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Maria Assunta! Lo mismo para ti.
agree  Maite Olmos
23 hrs
  -> ¡Muchas gracias!, Maite!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search