GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:31 Nov 9, 2012 |
|
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
|
carácter deportivo Explanation: ¿qué te parece? También se podría pensar en: prestaciones deportivas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
configuración deportiva Explanation: Diría así |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
estructura deportiva Explanation: Otra sugerencia... pues tengo entendido que el 'assetto', en el caso de las embarcaciones, tiene que ver también con la distribución del peso para la navegación. Ciao! Reference: http://www.sunreef-yachts.com/es/noticia,176,Empezo-la-const... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
actitud deportiva Explanation: Otro sinónimo! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema de lastre deportivo Explanation: es más específico de la navegación y hace referencia a la manera de hacer entrar peso en una embarcación para darla estabilidad Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=lastre |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.