assetto sportivo

Spanish translation: configuración deportiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assetto sportivo
Spanish translation:configuración deportiva
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

11:31 Nov 9, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-12 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: assetto sportivo
ciao! Como posso rendere in spagnolo l'espressione "assetto sportivo" riferito a uno yacht?
Grazie mille
Manuela Gho
Local time: 09:19
configuración deportiva
Explanation:
Diría así
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
muchas gracias, creo que es el término más completo, que incluye varios aspectos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4configuración deportiva
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4actitud deportiva
Patricia González Schütz
4sistema de lastre deportivo
Nuria Esther
3carácter deportivo
Helena Mas Boillat
3estructura deportiva
Alessandra Verde


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carácter deportivo


Explanation:
¿qué te parece? También se podría pensar en: prestaciones deportivas

Helena Mas Boillat
Italy
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
configuración deportiva


Explanation:
Diría así

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias, creo que es el término más completo, que incluye varios aspectos!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estructura deportiva


Explanation:
Otra sugerencia... pues tengo entendido que el 'assetto', en el caso de las embarcaciones, tiene que ver también con la distribución del peso para la navegación.
Ciao!


    Reference: http://www.sunreef-yachts.com/es/noticia,176,Empezo-la-const...
Alessandra Verde
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actitud deportiva


Explanation:
Otro sinónimo!

Patricia González Schütz
Italy
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de lastre deportivo


Explanation:
es más específico de la navegación y hace referencia a la manera de hacer entrar peso en una embarcación para darla estabilidad


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=lastre
Nuria Esther
Italy
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Nuria. Había encontrado esta solución, pero el texto no es muy técnico y creo que en este caso "assetto" hace referencia no sólo a la estabilidad de navegación, sino a todo detalle de la embarcación

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search