pernottamento in rada

Spanish translation: estadía nocturna en rada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pernottamento in rada
Spanish translation:estadía nocturna en rada
Entered by: mary_crucitti

16:30 Nov 29, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: pernottamento in rada
?puedo decir "alojamiento en rada"? se trata de un itinerario. Muchas gracias
mary_crucitti
estadía nocturna en rada
Explanation:
Una posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-12-03 18:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

"...destacamos un guardacostas para custodiar la ***estadía del yate en la rada***..."

http://www.lanacion.com.ar/881231-gran-operativo-en-ushuaia-...
Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 21:59
Grading comment
muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estadía nocturna en rada
Luciano Giusti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estadía nocturna en rada


Explanation:
Una posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-12-03 18:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

"...destacamos un guardacostas para custodiar la ***estadía del yate en la rada***..."

http://www.lanacion.com.ar/881231-gran-operativo-en-ushuaia-...

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search