marinaio stipettaio
| 12:23 Mar 24, 2016 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / ruolo equipaggio, cargo tripulación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carpintero de cubierta |
| ||
| 3 | marinero carpintero (de mantenimiento) |
| ||
| 3 | carpintero de cámara |
| ||
| 3 | Ebanista |
|
Answers
19 mins confidence: 
marinero carpintero (de mantenimiento) Explanation: Hola, quizá yo pondría marinero carpintero antes que ebanista pues el ebanista trabaja más el ébano y las maderas finas, y no creo que sea esa su tarea en un barco. Supongo que se ocupa más de marcos, contramarcos, puertas, ventanas, etc. Stipettaio: Artigiano esperto nel fabbricare o riparare stipi o altri oggetti di ebanisteria Ebanista: Oficio de hacer muebles o de trabajar en ébano y maderas finas. Carpintero: Persona que por oficio trabaja y labra madera, ordinariamente común. Reference: http://www.milanuncios.com/yates/marinero-carpintero-manteni... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
carpintero de cámara Explanation: dal primo link: 1. m. Ebanista de un buque de pasajeros. nel secondo link guarda "clasificación del personal" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-03-24 13:48:57 GMT) -------------------------------------------------- http://dle.rae.es/?id=7erTCHV incollo di nuovo il primo link perché non era completo. Scusa. dle.rae.es/?id=7erTCHVcarpintero de cámara https://www.boe.es/boe/dias/1969/07/01/pdfs/R10314-10590.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
carpintero de cubierta Explanation: DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 18 aprile 2006, n.231 Regolamento recante disciplina del collocamento della gente di mare, a norma dell'articolo 2, comma 4, del decreto legislativo 19 dicembre 2002, n. 297. QUALIFICHE PROFESSIONALI DEL PERSONALE MARITTIMO E REQUISITI MINIMI PERSONALE DI COPERTA Stipettaio Aver lavorato almeno 3 anni presso imprese di costruzioni di mobili; oppure aver effettuato 24 mesi di navigazione in servizio di coperta dei quali almeno 12 in aiuto allo stipettaio. Carpentiere aver prestato specifica attivita' lavorativa per almeno 3 anni in stabilimenti di costruzione, riparazione o allestimento di navi galleggianti; ovvero possedere l'abilitazione di maestro d'ascia; oppure aver effettuato almeno 3 anni di navigazione di coperta e macchina; ovvero aver effettuato almeno 24 mesi di navigazione da allievo carpentiere. http://www.portnet.it/livorno/inglese/capitaneria/collocamen... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-03-24 16:04:05 GMT) -------------------------------------------------- Carpintero de Cubierta de Servicios Marítimos: Realiza a bordo de los buques las faenas relacionadas con la carpintería de los mismos. http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1980-22958 Reference: http://www.portnet.it/livorno/inglese/capitaneria/collocamen... Reference: http://www.altalex.com/documents/leggi/2006/07/15/regolament... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
Ebanista Explanation: Ebanista - Oficial Ebanista Reference: http://www.ardan.es/ardan/media/reportajes/gacelas/B36128882... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations