La rivoluzione amministrativa

Spanish translation: Revolución administrativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Rivoluzione amministrativa
Spanish translation:Revolución administrativa
Entered by: Sebastián Castillo Thomas

14:55 Nov 7, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: La rivoluzione amministrativa
La rivoluzione amministrativa fa discutere il comune toscano dove hanno deciso di disciplinare la presenza nello stesso servizio di persone legate da un vincolo di parentela.
ninacapri
Local time: 03:14
La revolución administrativa
Explanation:
Sería ideal un poco más de contexto para la frase. Sin más, mi voto es por esta opción.

Saludos!
Selected response from:

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 23:14
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3La revolución administrativa
Sebastián Castillo Thomas


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
La revolución administrativa


Explanation:
Sería ideal un poco más de contexto para la frase. Sin más, mi voto es por esta opción.

Saludos!

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Bautista Valbuena
43 mins
  -> Gracias, Raquel :)

agree  Maria Assunta Puccini: Para un cambio radical y repentino, es perfecta. - (Pero si está encabezando un párrafo, yo cambiaría el artículo determinativo "la" por el demostrativo "esta"). ¡Saludos! - ...por eso dije que me parece perfecta : )
11 hrs
  -> Gracias, Maria. Y sí, entendí que se refería a un cambio radical. De acuerdo con vos en el cambio pero, como aclarás, dependerá del contexto.

agree  Laura Silva
15 hrs
  -> Gracias, Laura :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search