This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

cornice di trasparenza

Spanish translation: marco de transparencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cornice di trasparenza
Spanish translation:marco de transparencia
Entered by: Maura Affinita

16:44 Nov 14, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: cornice di trasparenza
Nel testo si legge che in un Ente Pubblico è doveroso non mischiare famiglia e lavoro. Con lo scopo di una buona produttività dei servizi --è necessario valorizzare le capacità delle persone in una cornice di trasparenza che valichi ogni parzialità familiare--... /potete per favore dirla in modo completo l'ultima frase a partire da --/ Grazie.
ninacapri
Local time: 00:59
marco de transparencia
Explanation:
Es necesario valorar/tomar en cuenta la capacidad de las personas en un marco de transparencia que atraviese/obvie toda parcialidad familiar

--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2010-11-15 21:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, saludos.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 19:59
Grading comment
más completa, como necesitaba yo. grz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4marco de transparencia
Cecilia Rey
3 +1marco de transparencia
Maura Affinita


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
marco de transparencia


Explanation:
en un marco de transparencia


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 19:59
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: Y ahora llegaste tú antes!!
4 mins
  -> ¡Gracias y muchos saludos, Maura!
agree  Raquel Bautista Valbuena
58 mins
  -> ¡Gracias y muchos saludos, Raquel!
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> ¡Gracias y muchos saludos, Claudia!
agree  Laura Silva
14 hrs
  -> ¡Gracias y muchos saludos, Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marco de transparencia


Explanation:
Es necesario valorar/tomar en cuenta la capacidad de las personas en un marco de transparencia que atraviese/obvie toda parcialidad familiar

--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2010-11-15 21:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, saludos.

Maura Affinita
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
más completa, como necesitaba yo. grz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mise
3 hrs
  -> Gracias mise!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search