meno entusiasti, o forse no, gli "spostati"

Spanish translation: menos entusiasmados, o tal vez no, los "desplazados"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	meno entusiasti, o forse no, gli "spostati"
Spanish translation:	menos entusiasmados, o tal vez no, los "desplazados"
Entered by:	Maria Clara Canzani

18:33 Nov 15, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Italian term or phrase: meno entusiasti, o forse no, gli "spostati"

Bisognerà fare una mappatura di tutti gli uffici e poi procedere agli spostamenti (come spostamenti intendo dire di persone da un ufficio all'altro per esempio). In comune sono ottimisti, le rivoluzioni sono possibili. Meno entusiasti, o forse no, gli "spostati".

ninacapri KudoZ activity Questions: 163 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 75
Local time: 06:01

menos entusiasmados, o tal vez no, los "desplazados"

Explanation:
Nessuna

Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 01:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

menos entusiasmados, o tal vez no, los "desplazados"

Maria Clara Canzani

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

menos entusiasmados, o tal vez no, los "desplazados"

Explanation:
Nessuna

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

meno entusiasti, o forse no, gli "spostati"

Spanish translation: menos entusiasmados, o tal vez no, los "desplazados"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

meno entusiasti, o forse no, gli "spostati"

Spanish translation: menos entusiasmados, o tal vez no, los "desplazados"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language