realizzare

Spanish translation: poner de manifiesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:realizzare
Spanish translation:poner de manifiesto
Entered by: celiacp

04:44 Dec 6, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social subsidiarity in catholicism
Italian term or phrase: realizzare
Sto traducendo un testo che inizia così: Il principio della sussidiarietà realizza la capacità di integrare le funzioni di ogni persona e di ogni organizzazione in un processo di effettiva partecipazione. Non riesco a trovare in spagnolo una parola per "realizza" che veramente colleghi questa frase senza modificarla.

Qualche idea?
patalva
Local time: 03:19
afirma (ver expl.)
Explanation:
en el sentido de "poner de manifiesto"

http://www.ilsinonimo.com/R/realizzazione/

--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2011-12-07 08:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

gracias por tu comentario! :)
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posibilita
Emiliano Pantoja
5reconocer
Yaotl Altan
5afirma (ver expl.)
celiacp


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reconocer


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
posibilita


Explanation:
permite integrar...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
1 hr
  -> Gracias

agree  Maria Assunta Puccini: o consigue/logra
1 day 0 min
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
afirma (ver expl.)


Explanation:
en el sentido de "poner de manifiesto"

http://www.ilsinonimo.com/R/realizzazione/

--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2011-12-07 08:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

gracias por tu comentario! :)

celiacp
Spain
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: pone de manifiesto, me parece ideal...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search