area di rendita

Spanish translation: terreno profitable o lucrativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:area di rendita
Spanish translation:terreno profitable o lucrativo
Entered by: patalva

20:10 Dec 29, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social subsidiarity
Italian term or phrase: area di rendita
Sto traducendo un libro sulla longevità come risorsa. Trovo un paragrafo che dice:

Tanti medici valutano la "vecchiaia" come area di rendita per cui val la pena somministrare farmaci dando la ricetta per telefono, senza dispensare visite, consultazione con i parenti, monitoraggi assidui.

penso che capisco la frase, dove spiega che è preferibile non far spostare i vecchi per prendere una ricetta, ma potrebbero i dottori fare la ricetta direttamente al telefono... pero non so allora che significa in questo contesto "area di rendita". Sarà un'espressione che non conosco dell'italiano? perché secondo me significa: área de renta o ganancia, ma non mi torna con il resto del testo.

Muchas gracias...
patalva
Local time: 21:19
terreno profitable o lucrativo
Explanation:
terreno profitable o lucrativo (perché ci vuole poco tempo e perché non c´é bisogna dispensare visite ecc. )
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:19
Grading comment
grazie mille, anche se concordo con (oportunidad) mi sembra che questa va più d'accordo con il linguaggio in cui è scritto l'intero libro, cioè, un po' piu ricercato...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3terreno profitable o lucrativo
Ellen Kraus
4oportunidad
Paula González Fernández
4 -1área de inversión pública
Emiliano Pantoja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
terreno profitable o lucrativo


Explanation:
terreno profitable o lucrativo (perché ci vuole poco tempo e perché non c´é bisogna dispensare visite ecc. )

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille, anche se concordo con (oportunidad) mi sembra che questa va più d'accordo con il linguaggio in cui è scritto l'intero libro, cioè, un po' piu ricercato...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antonio bittarelli: great!
2 hrs
  -> grazie, antonio !

agree  Serena Rossi
8 hrs
  -> grazie, Serena !

agree  Salloz: Lucrativo está muy bien. También puede ser redituable. ¿Profitable es palabra castellana? Quizá yo pondría que consideran a los viejos un sector redituable.
20 hrs
  -> Grazie, Salloz ! Hai ragione. las palabras redituable y lucrativo sono meglio adatte in questo case.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
área de inversión pública


Explanation:
área de empréstito público

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-12-30 04:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

La renta es la renta disponible del estado para atender a las necesidades sociales. Usar la palabra renta suelta puede inducir a confusión con la renta de las personas físicas.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  antonio bittarelli: I would better use "area de renta" with the explanation...
4 hrs
  -> "Area de renta" no tiene sentido, es el área a la que se destinan los caudales públicos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oportunidad


Explanation:
Más sencillo y (creo) natural

Paula González Fernández
Germany
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search