bacino occupazionale

Spanish translation: cuenca de empleo

05:03 Jan 6, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: bacino occupazionale
"Il terremoto attrasse risorse pubbliche per la ricostruzione, soprattutto in edilizia, possibile bacino occupazionale per i disoccupati in lotta"
non mi viene proprio in mente una traduzione decente. Il testo si pubblicherá in Messico... grazie!
Giovanna Gasparello (X)
Italy
Local time: 08:34
Spanish translation:cuenca de empleo
Explanation:
otra posibilidad
Selected response from:

Beatrice trad
Spain
Grading comment
MUCHAS GRACIAS. CREO QUE ES LA TRADUCCIÓN QUE MÁS CORRESPONDE AL CONCEPTO ORIGINAL, AUNQUE NUNCA LO ESCUCHÉ EN ESPAÑOL.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fuente de empleo
Adriana Marcela Bruno
5yacimiento de empleo
mancresp
5nicho ocupacional
Maria Clara Canzani
4cuenca de empleo
Beatrice trad
3nicho laboral
Maura Affinita


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fuente de empleo


Explanation:
Así es como lo traduzco generalmente y, por lo que he consultado, es una forma que se usa mucho en México.

Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: MUCHAS GRACIAS!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boudica2011
9 hrs
  -> Gracias

agree  Maria_Ines: o fuente laboral o zona laboral
3 days 13 hrs
  -> Gracias

agree  MARÍA EUGENIA SANTA COLOMA (X)
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuenca de empleo


Explanation:
otra posibilidad


    Reference: http://books.google.es/books?id=p9Nny4V9-6kC&pg=PA51&lpg=PA5...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Beatrice trad
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
MUCHAS GRACIAS. CREO QUE ES LA TRADUCCIÓN QUE MÁS CORRESPONDE AL CONCEPTO ORIGINAL, AUNQUE NUNCA LO ESCUCHÉ EN ESPAÑOL.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicho laboral


Explanation:
Otra idea.

http://elciudadano-bibliotecario.blogspot.com/2010/08/commun...

http://psicologia.laguia2000.com/general/el-trabajo-independ...

Maura Affinita
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: MUCHAS GRACIAS!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yacimiento de empleo


Explanation:
Es un término ampliamente utilizado en el español de España.

mancresp
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nicho ocupacional


Explanation:
Así se lo utiliza en diferentes contextos.

Example sentence(s):
  • En México, más del 50% de las viviendas ubicadas en regiones indígenas no tiene .... hombres indígenas, el principal nicho ocupacional se encuentra en el

    https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&ved=0CDEQFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww.eluniversal.com.mx%2Fnacion%2F
    https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&ved=0CEwQFjAG&url=http%3A%2F%2Fwww.scielo.org.mx%2Fscielo.php%3Fp
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: MUCHAS GRACIAS!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search