palestra di roccia

Spanish translation: rocódromo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:palestra di roccia
Spanish translation:rocódromo
Entered by: Ana Ghinita

16:51 Apr 17, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: palestra di roccia
La palestra di roccia, ubicata in località Balma Bianca, propone circa 450 vie con diversi gradi di difficoltà, suddivise in 21 settori.

Gracias por la ayuda
Monica Moreno
Italy
Local time: 09:02
rocódromo
Explanation:
En. artificial training wall

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-04-17 16:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

muro artificial de escalada

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2008-04-17 17:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

este caso se trata de un rocódromo natural :))

Practica en paredes de baja dificultad en un rocódromo natural equipado para la iniciación a este deporte.

Algunas de las facilidades que se encuentran en el campamento son: rocódromo natural y artificial, circuito BMX, tirolina, campo de fútbol, mini golf...


--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-04-17 17:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

A 50 km Hoces del río piedra, donde hay un rocodromo natural para los amantes de la escalada y además se puede ver la colonia del buitre leonado que nidifica en esta zona.
Selected response from:

Ana Ghinita
Romania
Local time: 10:02
Grading comment
Gracias Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rocódromo
Ana Ghinita


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rocódromo


Explanation:
En. artificial training wall

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-04-17 16:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

muro artificial de escalada

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2008-04-17 17:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

este caso se trata de un rocódromo natural :))

Practica en paredes de baja dificultad en un rocódromo natural equipado para la iniciación a este deporte.

Algunas de las facilidades que se encuentran en el campamento son: rocódromo natural y artificial, circuito BMX, tirolina, campo de fútbol, mini golf...


--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-04-17 17:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

A 50 km Hoces del río piedra, donde hay un rocodromo natural para los amantes de la escalada y además se puede ver la colonia del buitre leonado que nidifica en esta zona.


Ana Ghinita
Romania
Local time: 10:02
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
42 mins
  -> Gracias !!! :))

agree  mirta diez
1 hr
  -> Gracias!!! :))

agree  Feli Pérez Trigueros: Sin duda alguna. Mi marido es un apasionado:-)
1 hr
  -> Gracias!!! :))

agree  Silvia Serrano: En mi gimnasio hay uno :)
16 hrs
  -> Gracias!! :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search