20:11 Sep 27, 2011 |
Italian to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Kung Fu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lauray Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | venerado / respetado /apreciado |
| ||
4 | reverenciado |
| ||
3 | bienvenido |
|
bienvenido Explanation: En este contexto entiendo que los lugares de los que se habla tienen una connotación positiva, por eso mi elección. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-09-27 23:21:36 GMT) -------------------------------------------------- Cada lugar ... debe ser bienvenido... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
venerado / respetado /apreciado Explanation: venerar. (Del lat. venerāri). venerar (RAE): 1. tr. Respetar en sumo grado a alguien por su santidad, dignidad o grandes virtudes, o a algo por lo que representa o recuerda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reverenciado Explanation: Te propongo otra opción, es un sinónimo de venerar. Estoy de acuerdo con ese término propuesto también por la colega Laura. Me gustan tanto reverenciar como venerar porque connotan un sumo respeto, cuasi sacro, por el espacio donde se realiza el entrenamiento, acorde con la filosofía del Kung Fu y las artes marciales orientales. RAE reverenciar. 1. tr. Respetar o venerar. Un saludo a todos y que tengan un muy buen día. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.